Mateo 21:28
Pero ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y acercándose al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi viña.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| δοκεῖ; | δοκέω | está pareciendo? | 1380 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | Hombre | 444 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶχεν | ἔχω | estaba teniendo | 2192 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| δύο· | δύο | dos | 1417 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | habiendo venido hacia | 4334 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πρώτῳ | πρῶτος | primero | 4413 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro-Superlativo |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τέκνον, | τέκνον | Hijo | 5043 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Neutro |
| ὕπαγε | ὑπάγω | estés yendo | 5217 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| σήμερον | σήμερον | hoy | 4594 | Adverbio |
| ἐργάζου | ἐργάζομαι | estés trabajando | 2038 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀμπελῶνι. | ἀμπελών | viña | 290 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |