Mateo 21:31
¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dijeron ellos: El primero. Jesús les dijo: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τίς | τίς | ¿Quién | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| δύο | δύο | dos | 1417 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ἐποίησεν | ποιέω | hizo | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θέλημα | θέλημα | cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρός; | πατήρ | padre? | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| λέγουσιν· | λέγω | Están diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πρῶτος. | πρῶτος | primero | 4413 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| λέγει | λέγω | Está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀμὴν | ἀμήν | Amén | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τελῶναι | τελώνης | recaudadores de impuestos | 5057 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| πόρναι | πόρνη | prostitutas | 4204 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| προάγουσιν | προάγω | están yendo adelante | 4254 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βασιλείαν | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |