Mateo 23:27
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, mas por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | escribas | 1122 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | fariseos | 5330 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | hipócritas | 5273 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| παρομοιάζετε | παρομοιάζω | están siendo semejantes al lado de | 3945 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τάφοις | τάφος | sepulcros | 5028 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| κεκονιαμένοις, | κονιάω | han sido blanqueados | 2867 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| οἵτινες | ὅστις | cuales | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | de afuera | 1855 | Adverbio |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| φαίνονται | φαίνω | se están pareciendo | 5316 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὡραῖοι | ὡραῖος | hermosos | 5611 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | de interior | 2081 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γέμουσιν | γέμω | están llenos | 1073 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὀστέων | ὀστέον | de huesos | 3747 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| νεκρῶν | νεκρός | de muertos | 3498 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πάσης | πᾶς | de toda | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀκαθαρσίας. | ἀκαθαρσία | inmundicia | 167 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |