Mateo 23:30
y decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus cómplices en la sangre de los profetas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| λέγετε· | λέγω | están diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| ἤμεθα | εἰμί | estábamos siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἡμέραις | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| πατέρων | πατήρ | padres | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἡμῶν, | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ἤμεθα | εἰμί | estábamos siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| κοινωνοὶ | κοινωνός | partícipes | 2844 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| αἵματι | αἷμα | sangre | 129 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| προφητῶν. | προφήτης | voceros | 4396 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |