Mateo 23:4
Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni con un dedo quieren moverlas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| δεσμεύουσιν | δεσμεύω | Están atando | 1195 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| φορτία | φορτίον | cargas | 5413 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| βαρέα | βαρύς | pesadas | 926 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπιτιθέασιν | ἐπιτίθημι | están imponiendo | 2007 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural-Ático |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὤμους | ὦμος | hombros | 5606 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| δακτύλῳ | δάκτυλος | dedo | 1147 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| θέλουσιν | θέλω | están queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| κινῆσαι | κινέω | mover | 2795 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτά. | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |