Mateo 25:40
Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | rey | 935 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐρεῖ | ἐρέω | dirá | 2046 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀμὴν | ἀμήν | Amén | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ὅσον | ὅσος | tanto como | 3745 | Pronombre Correlativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐποιήσατε | ποιέω | hicieron | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἑνὶ | εἷς | a uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τούτων | οὗτος | de estos | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐλαχίστων, | ἐλάχιστος | más pequeños | 1646 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino-Superlativo |
| ἐμοὶ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ἐποιήσατε. | ποιέω | hicieron | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |