Mateo 3:15
Pero Jesús le respondió: Deja ahora, porque así conviene que cumplamos toda justicia. Entonces le dejó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτόν, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄφες | ἀφίημι | Deja completamente | 863 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἄρτι, | ἄρτι | ahora mismo | 737 | Adverbio |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| πρέπον | πρέπω | siendo apropiado | 4241 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐστὶν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| πληρῶσαι | πληρόω | llenar a plenitud | 4137 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πᾶσαν | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δικαιοσύνην. | δικαιοσύνη | rectitud | 1343 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τότε | τότε | Entonces | 5119 | Adverbio |
| ἀφίησιν | ἀφίημι | está dejando completamente | 863 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτόν. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |