Mateo 4:16
El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz; Y a los asentados en región de sombra de muerte, Luz les resplandeció.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λαὸς | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καθήμενος | κάθημαι | estando sentado | 2521 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| σκότει | σκότος | oscuridad | 4655 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| φῶς | φῶς | luz | 5457 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εἶδεν | ὁράω | vio | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μέγα, | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| καθημένοις | κάθημαι | estando sentados | 2521 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| χώρᾳ | χώρα | región | 5561 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σκιᾷ | σκιά | sombra | 4639 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| θανάτου | θάνατος | de muerte | 2288 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| φῶς | φῶς | luz | 5457 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀνέτειλεν | ἀνατέλλω | se levantó | 393 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς. | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |