Mateo 5:12
Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| χαίρετε | χαίρω | Estén regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀγαλλιᾶσθε, | ἀγαλλιάω | estén muy alegres | 21 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μισθὸς | μισθός | sueldo | 3408 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| πολὺς | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| οὐρανοῖς· | οὐρανός | cielos | 3772 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐδίωξαν | διώκω | persiguieron | 1377 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| προφήτας | προφήτης | voceros | 4396 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| ὑμῶν. | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |