Mateo 5:47
Y si saludáis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los gentiles?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἀσπάσησθε | ἀσπάζομαι | saluden | 782 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| μόνον, | μόνον | solamente | 3440 | Adverbio |
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| περισσὸν | περισσός | en exceder | 4053 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποιεῖτε; | ποιέω | están haciendo? | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| οὐχὶ | οὐχί | ¿No | 3780 | Partícula-Interrogativa |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐθνικοὶ | ἐθνικός | nacionales | 1482 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὸ | ὁ | lo | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτὸ | αὐτός | mismo | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| ποιοῦσιν; | ποιέω | están haciendo? | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |