Mateo 8:26
Él les dijo: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| τί | τίς | ¿Por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| δειλοί | δειλός | cobardes | 1169 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐστε, | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὀλιγόπιστοι; | ὀλιγόπιστος | de poca fe? | 3640 | Adjetivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| τότε | τότε | Entonces | 5119 | Adverbio |
| ἐγερθεὶς | ἐγείρω | habiendo sido levantado | 1453 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | ordenó rigurosamente | 2008 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀνέμοις | ἄνεμος | vientos | 417 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| θαλάσσῃ, | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γαλήνη | γαλήνη | calma | 1055 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μεγάλη. | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |