Mateo 9:36
Y al ver las multitudes, tuvo compasión de ellas; porque estaban desamparadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | Habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὄχλους | ὄχλος | muchedumbres | 3793 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐσπλαγχνίσθη | σπλαγχνίζομαι | sintió compasión | 4697 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| αὐτῶν, | αὐτός | ellas | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἦσαν | εἰμί | estaban siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐσκυλμένοι | σκύλλω | han sido desolladas | 4660 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐρριμμένοι | ῥίπτω | han sido lanzadas | 4496 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὡσεὶ | ὡσεί | como | 5616 | Adverbio |
| πρόβατα | πρόβατον | ovejas | 4263 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἔχοντα | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Neutro |
| ποιμένα. | ποιμήν | pastor | 4166 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |