Romanos 1:16
Porque no me avergüenzo del evangelio, porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐπαισχύνομαι | ἐπαισχύνομαι | estoy siendo avergonzado | 1870 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εὐαγγέλιον, | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δύναμις | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| θεοῦ | θεός | de Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| σωτηρίαν | σωτηρία | liberación | 4991 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παντὶ | πᾶς | a todo | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| πιστεύοντι, | πιστεύω | creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰουδαίῳ | Ἰουδαῖος | a judío | 2453 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Ἕλληνι. | Ἕλλην | a griego | 1672 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |