Romanos 15:23
Pero ahora, no teniendo más campo en estas regiones, y deseando desde hace muchos años ir a vosotros,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | Ahora | 3570 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μηκέτι | μηκέτι | ya no | 3371 | Advervio-Negativo |
| τόπον | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔχων | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| κλίμασι | κλίμα | laderas | 2824 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| τούτοις, | οὗτος | estas | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἐπιποθίαν | ἐπιποθία | anhelo | 1974 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἔχων | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | venir | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| πολλῶν | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐτῶν, | ἔτος | años | 2094 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |