Romanos 15:24
cuando vaya a España, iré a vosotros; porque espero veros al pasar, y ser encaminado allá por vosotros, una vez que haya gozado con vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | Como | 5613 | Adverbio |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| πορεύωμαι | πορεύομαι | esté yendo en camino | 4198 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Σπανίαν· | Σπανία | España | 4681 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | estoy esperando | 1679 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| διαπορευόμενος | διαπορεύομαι | yendo en camino a través | 1279 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεάσασθαι | θεάομαι | a observar | 2300 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Infinitivo |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὑφ’ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| προπεμφθῆναι | προπέμπω | ser enviado hacia | 4311 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| ἐκεῖ, | ἐκεῖ | allí | 1563 | Adverbio |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| μέρους | μέρος | parte | 3313 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐμπλησθῶ. | ἐμπίπλημι | sea llenado completamente | 1705 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |