Romanos 16:2
que la recibáis en el Señor, como es digno de los santos, y que la ayudéis en cualquier cosa en que necesite de vosotros; porque ella ha ayudado a muchos, y a mí mismo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | Para que | 2443 | Conjunción |
| αὐτὴν | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| προσδέξησθε | προσδέχομαι | reciban bien dispuestos hacia | 4327 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| κυρίῳ | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀξίως | ἀξίως | dignamente | 516 | Adverbio |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἁγίων, | ἅγιος | santos | 40 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παραστῆτε | παρίστημι | pongan de pie al lado de | 3936 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| αὐτῇ | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ᾧ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| χρῄζῃ | χρῄζω | esté necesitando | 5535 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| πράγματι, | πρᾶγμα | a asunto | 4229 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| αὐτὴ | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Femenino |
| προστάτις | προστάτις | defensora | 4368 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πολλῶν | πολύς | de muchos | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐγενήθη | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐμοῦ | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| αὐτοῦ. | αὐτός | mismo | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |