Romanos 4:9
¿Es, pues, esta bienaventuranza solamente para los de la circuncisión, o también para los de la incircuncisión? Porque decimos que a Abraham le fue contada la fe por justicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μακαρισμὸς | μακαρισμός | dicha | 3108 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| οὗτος | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | ¿Sobre | 1909 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| περιτομὴν | περιτομή | circuncición | 4061 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀκροβυστίαν; | ἀκροβυστία | incircuncisión? | 203 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λέγομεν | λέγω | Estamos diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| γάρ, | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐλογίσθη | λογίζομαι | Fue contado | 3049 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | Abrahán | 11 | Sustantivo-Apropiado |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πίστις | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| δικαιοσύνην. | δικαιοσύνη | rectitud | 1343 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |