Romanos 7:13
¿Luego lo que es bueno, vino a ser muerte para mí? En ninguna manera; sino que el pecado, para mostrarse pecado, produjo en mí la muerte por medio de lo que es bueno, a fin de que por el mandamiento el pecado llegase a ser sobremanera pecaminoso.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | ¿Lo | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | bueno | 18 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐμοὶ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| θάνατος; | θάνατος | muerte? | 2288 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | No | 3361 | Partícula-Negativa |
| γένοιτο· | γίνομαι | podría llegar a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Optativo-3ª Persona-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἁμαρτία, | ἁμαρτία | pecado | 266 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| φανῇ | φαίνω | sea aparecido | 5316 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἁμαρτία, | ἁμαρτία | pecado | 266 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de lo | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | bueno | 18 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| κατεργαζομένη | κατεργάζομαι | obrando completamente | 2716 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| θάνατον· | θάνατος | a muerte | 2288 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| γένηται | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| καθ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ὑπερβολὴν | ὑπερβολή | mucho más | 5236 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἁμαρτωλὸς | ἁμαρτωλός | pecaminoso | 268 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἁμαρτία | ἁμαρτία | pecado | 266 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐντολῆς. | ἐντολή | mandato | 1785 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |