Romanos 9:11
(pues no habían aún nacido, ni habían hecho aún ni bien ni mal, para que el propósito de Dios conforme a la elección permaneciese, no por las obras sino por el que llama),
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μήπω | μήπω | aún no | 3380 | Advervio-Negativo |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| γεννηθέντων | γεννάω | habiendo sido nacidos | 1080 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| πραξάντων | πράσσω | habiendo practicado | 4238 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | bueno | 18 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| φαῦλον, | φαῦλος | detestable | 5337 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἐκλογὴν | ἐκλογή | selección | 1589 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πρόθεσις | πρόθεσις | propósito | 4286 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μένῃ, | μένω | esté permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ἔργων | ἔργον | obras | 2041 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καλοῦντος, | καλέω | llamando | 2564 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |