Romanos 9:20
Mas antes, oh hombre, ¿quién eres tú, para que alterques con Dios? ¿Dirá el vaso de barro al que lo formó: ¿Por qué me has hecho así?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὦ | ὦ | Oh | 5599 | Interjección |
| ἄνθρωπε, | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| μενοῦνγε | μενοῦνγε | ¿Antes bien | 3304 | Partícula |
| σὺ | σύ | tú | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Singular |
| τίς | τίς | quién | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶ | εἰμί | estás siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνταποκρινόμενος | ἀνταποκρίνομαι | replicando | 470 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ; | θεός | Dios? | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | ¿No | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐρεῖ | ἐρέω | dirá | 2046 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πλάσμα | πλάσμα | cosa moldeada | 4110 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| πλάσαντι, | πλάσσω | habiendo moldeado | 4111 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| τί | τίς | Por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἐποίησας | ποιέω | hiciste | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| οὕτως; | οὕτω | así? | 3779 | Adverbio |