Santiago 1:17
Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | Toda | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δόσις | δόσις | dádiva | 1394 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀγαθὴ | ἀγαθός | buena | 18 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πᾶν | πᾶς | todo | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| δώρημα | δώρημα | don | 1434 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τέλειον | τέλειος | completo | 5046 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἄνωθέν | ἄνωθεν | desde arriba | 509 | Adverbio |
| ἐστιν, | εἰμί | está | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | descendiendo | 2597 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρὸς | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| φώτων, | φῶς | luces | 5457 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| ᾧ | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔνι | ἔνι | está siendo dentro | 1762 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| παραλλαγὴ | παραλλαγή | alternación hacia al lado de | 3883 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| τροπῆς | τροπή | giro | 5157 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀποσκίασμα. | ἀποσκίασμα | de sombra | 644 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |