Santiago 1:18
El, de su voluntad, nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| βουληθεὶς | βούλομαι | Habiendo sido su voluntad | 1014 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπεκύησεν | ἀποκυέω | produjo | 616 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| λόγῳ | λόγος | a palabra | 3056 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | de verdad | 225 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀπαρχήν | ἀπαρχή | primicia | 536 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τινα | τὶς | alguna | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| κτισμάτων. | κτίσμα | criaturas | 2938 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |