Santiago 1:27
La religión pura y sin mácula delante de Dios el Padre es esta: Visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha del mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| θρησκία | θρησκεία | Forma de adoración | 2356 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καθαρὰ | καθαρός | limpia | 2513 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀμίαντος | ἀμίαντος | incontaminada | 283 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πατρὶ | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| αὕτη | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐστίν, | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπισκέπτεσθαι | ἐπισκέπτομαι | estar viendo sobre | 1980 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| ὀρφανοὺς | ὀρφανός | huérfanos | 3737 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| χήρας | χήρα | viudas | 5503 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| θλίψει | θλῖψις | aflicción | 2347 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἄσπιλον | ἄσπιλος | sin mancha | 784 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | a sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| τηρεῖν | τηρέω | estar guardando | 5083 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κόσμου. | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |