Santiago 1:26
Si alguno se cree religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazón, la religión del tal es vana.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δοκεῖ | δοκέω | está pensando | 1380 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| θρησκὸς | θρησκός | adorador formal | 2357 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶναι, | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| χαλιναγωγῶν | χαλιναγωγέω | conduciendo con brida (de caballo) | 5468 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| γλῶσσαν | γλῶσσα | a lengua | 1100 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἀπατῶν | ἀπατάω | seduciendo engañosamente | 538 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καρδίαν | καρδία | a corazón | 2588 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τούτου | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μάταιος | μάταιος | vana | 3152 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| θρησκία. | θρησκεία | forma de adoración | 2356 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |