Santiago 1:25
Mas el que mira atentamente en la perfecta ley, la de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| παρακύψας | παρακύπτω | habiendo inclinado hacia | 3879 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| νόμον | νόμος | ley | 3551 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τέλειον | τέλειος | completada | 5046 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐλευθερίας | ἐλευθερία | libertad | 1657 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παραμείνας, | παραμένω | habiendo permanecido al lado de | 3887 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἀκροατὴς | ἀκροατής | oidor | 202 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπιλησμονῆς | ἐπιλησμονή | de olvido | 1953 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γενόμενος | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ποιητὴς | ποιητής | hacedor | 4163 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔργου, | ἔργον | de obra | 2041 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| οὗτος | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μακάριος | μακάριος | afortunado | 3107 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ποιήσει | ποίησις | haciendo | 4162 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἔσται. | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |