Santiago 4:13
¡Vamos ahora! los que decís: Hoy y mañana iremos a tal ciudad, y estaremos allá un año, y traficaremos, y ganaremos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἄγε | ἄγω | Estés conduciendo | 71 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| λέγοντες, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| σήμερον | σήμερον | Hoy | 4594 | Adverbio |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| αὔριον | αὔριον | mañana | 839 | Adverbio |
| πορευσόμεθα | πορεύομαι | iremos en camino | 4198 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τήνδε | ὅδε | a tal | 3592 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πόλιν | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ποιήσομεν | ποιέω | haremos | 4160 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | allí | 1563 | Adverbio |
| ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | año | 1763 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐμπορευσόμεθα | ἐμπορεύομαι | estaremos en camino negociando | 1710 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κερδήσομεν· | κερδαίνω | haremos ganancias | 2770 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |