Santiago 4:14
cuando no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es neblina que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | Quienes | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐπίστασθε | ἐπίσταμαι | están sabiendo bien | 1987 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὔριον | αὔριον | día siguiente | 839 | Adverbio |
| ποία | ποῖος | de qué clase | 4169 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ζωὴ | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν. | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀτμὶς | ἀτμίς | neblina | 822 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γάρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐστε | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὀλίγον | ὀλίγος | poco | 3641 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| φαινομένη, | φαίνω | siendo aparecida | 5316 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἔπειτα | ἔπειτα | a continuación | 1899 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἀφανιζομένη· | ἀφανίζω | siendo desaparecida | 853 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |