Santiago 4:4
¡Oh almas adúlteras! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μοιχαλίδες, | μοιχαλίς | Adúlteras | 3428 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Femenino |
| οὐκ | οὐ | ¿No | 3756 | Partícula-Negativa |
| οἴδατε | εἴδω | han sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| φιλία | φιλία | amistad (cariñosa) | 5373 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κόσμου | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἔχθρα | ἔχθρα | enemistad | 2189 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐστὶν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ; | θεός | Dios? | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | Quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| βουληθῇ | βούλομαι | quiera | 1014 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| φίλος | φίλος | amigo | 5384 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κόσμου, | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐχθρὸς | ἐχθρός | enemigo | 2190 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καθίσταται. | καθίστημι | está siendo establecido hacia abajo | 2525 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |