Santiago 4:9
Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ταλαιπωρήσατε | ταλαιπωρέω | Aflíjanse con su miseria | 5003 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πενθήσατε, | πενθέω | lamenten | 3996 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| κλαύσατε· | κλαίω | lloren | 2799 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γέλως | γέλως | risa | 1071 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| πένθος | πένθος | lamento | 3997 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μετατραπήτω | μεταστρέφω | sea convertido | 3344 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| χαρὰ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| κατήφειαν. | κατήφεια | desaliento | 2726 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |