Santiago 5:4
He aquí, clama el jornal de los obreros que han cosechado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μισθὸς | μισθός | sueldo | 3408 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐργατῶν | ἐργάτης | obreros | 2040 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀμησάντων | ἀμάω | habiendo cosechado | 270 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| τὰς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| χώρας | χώρα | campos | 5561 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀφυστερημένος | ἀποστερέω | ha sido retenido | 650 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀφ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| κράζει, | κράζω | sigue clamando a gritos | 2896 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| βοαὶ | βοή | clamores | 995 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| θερισάντων | θερίζω | habiendo segado | 2325 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὰ | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὦτα | οὖς | oídos | 3775 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| κυρίου | κύριος | de Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| σαβαὼθ | σαβαώθ | de Ejércitos | 4519 | Hebreo |
| εἰσελήλυθαν. | εἰσέρχομαι | han entrado | 1525 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |