Santiago 5:7
Por tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia hasta que reciba la lluvia temprana y la tardía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Μακροθυμήσατε | μακροθυμέω | Tengan largura de espíritu | 3114 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| οὖν, | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| παρουσίας | παρουσία | presencia | 3952 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου. | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γεωργὸς | γεωργός | cultivador | 1092 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐκδέχεται | ἐκδέχομαι | está esperando | 1551 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τίμιον | τίμιος | precioso | 5093 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καρπὸν | καρπός | fruto | 2590 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς, | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μακροθυμῶν | μακροθυμέω | teniendo largura de espíritu | 3114 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτῷ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| λάβῃ | λαμβάνω | reciba | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| πρόϊμον | πρώϊμος | temprana (lluvia) | 4406 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὄψιμον. | ὄψιμος | tardía (lluvia) | 3797 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |