Tito 1:9
retenedor de la palabra fiel tal como ha sido enseñada, para que también pueda exhortar con sana enseñanza y convencer a los que contradicen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀντεχόμενον | ἀντέχομαι | se esté adhiriendo firmemente | 472 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διδαχὴν | διδαχή | enseñanza | 1322 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πιστοῦ | πιστός | de digna de fe | 4103 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| λόγου, | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| δυνατὸς | δυνατός | poderoso | 1415 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παρακαλεῖν | παρακαλέω | estar exhortando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| διδασκαλίᾳ | διδασκαλία | enseñanza | 1319 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὑγιαινούσῃ | ὑγιαίνω | siendo saludable | 5198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀντιλέγοντας | ἀντιλέγω | hablando en contra | 483 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐλέγχειν. | ἐλέγχω | estar censurando | 1651 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |