Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

1ra Samuel 6:21 Reina Valera 1960

Y enviaron mensajeros a los habitantes de Quiriat-jearim, diciendo: Los filisteos han devuelto el arca de Jehová; descended, pues, y llevadla a vosotros.

9005
וְ
וַֽ
CONJ
y
7971
שׁלח
יִּשְׁלְחוּ֙
VERBO.QAL.WAYQ.P3.M.PL
enviaron
4397
מַלְאָךְ
מַלְאָכִ֔ים
SUBS.M.PL.A
mensajeros
413
אֶל
אֶל־
PREP
a
3427
ישׁב
יֹושְׁבֵ֥י
SUBS.QAL.PTCA.U.M.PL.C
habitantes de
7157
קִרְיַת יְעָרִים
קִרְיַת־יְעָרִ֖ים
NMPR.U.SG.A
Quiriat-jearim
9003
לְ
לֵ
PREP
-
559
אמר
אמֹ֑ר
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
diciendo
7725
שׁוב
הֵשִׁ֤בוּ
VERBO.HIF.PERF.P3.U.PL
han devuelto
6430
פְּלִשְׁתִּי
פְלִשְׁתִּים֙
SUBS.M.PL.A
filisteo s
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
727
אֲרֹון
אֲרֹ֣ון
SUBS.U.SG.C
arca de
3068
יְהוָה
יְהוָ֔ה
NMPR.M.SG.A
Yahweh
3381
ירד
רְד֕וּ
VERBO.QAL.IMPV.P2.M.PL
bajad
5927
עלה
הַעֲל֥וּ
VERBO.HIF.IMPV.P2.M.PL
haced subir
853
אֵת
אֹתֹ֖ו
PREP.PRS.P3.M.SG
a él
413
אֶל
אֲלֵיכֶֽם׃
PREP.PRS.P2.M.PL
hacia vosotros