Ezequiel 26:17
Y levantarán sobre ti endechas, y te dirán: ¿Cómo pereciste tú, poblada por gente de mar, ciudad que era alabada, que era fuerte en el mar, ella y sus habitantes, que infundían terror a todos los que la rodeaban?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשְׂא֨וּ | נשׂא | alzarán | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַ֤יִךְ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| קִינָה֙ | קִינָה | lamento | 7015 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣מְרוּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | ¿cómo | 349 | interrogativo partículo |
| אָבַ֔דְתְּ | אבד | eres destruida | 6 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| נֹושֶׁ֖בֶת | ישׁב | poblada | 3427 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּמִּ֑ים | יָם | los mares | 3220 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| הֻלָּ֗לָה | הלל | renombrada | 1984 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָיְתָ֨ה | היה | fuiste | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| חֲזָקָ֤ה | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּם֙ | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִ֣יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹשְׁבֶ֔יהָ | ישׁב | sus habitantes | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתְנ֥וּ | נתן | ponen | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| חִתִּיתָ֖ם | חִתִּית | su terror | 2851 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹושְׁבֶֽיהָ׃ | ישׁב | habitantes de ella? | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |