Ezequiel 7:3
Ahora será el fin sobre ti, y enviaré sobre ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti todas tus abominaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַתָּה֙ | עַתָּה | atiempo de | 6258 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קֵּ֣ץ | קֵץ | fin | 7093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּחְתִּ֤י | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַפִּי֙ | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָּ֔ךְ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁפַטְתִּ֖יךְ | שׁפט | te juzgaré | 8199 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְרָכָ֑יִךְ | דֶּרֶךְ | tus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֣י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | a ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | por | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃ | תֹּועֵבָה | tus abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |