Links útiles
Facebook
Youtube

Biblia Interlineal de Antiguo Testamento BHS

Jeremías 34:16 Reina Valera 1960

Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis vuelto a tomar cada uno a su siervo y cada uno a su sierva, que habíais dejado libres a su voluntad; y los habéis sujetado para que os sean siervos y siervas.

וְ
וַ
CONJ
pero
שׁוב
תָּשֻׁ֨בוּ֙
VERBO.QAL.WAYQ.P2.M.PL
os volvisteis
וְ
וַ
CONJ
y
חלל
תְּחַלְּל֣וּ
VERBO.PIEL.WAYQ.P2.M.PL
profanasteis
853
אֵת
אֶת־
PREP
[Marcador de objeto]
שֵׁם
שְׁמִ֔י
SUBS.M.SG.A.PRS.P1.U.SG
mi nombre
וְ
וַ
CONJ
y
שׁוב
תָּשִׁ֗בוּ
VERBO.HIF.WAYQ.P2.M.PL
volvisteis
376
אִישׁ
אִ֤ישׁ
SUBS.M.SG.A
cada uno
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
עֶבֶד
עַבְדֹּו֙
SUBS.M.SG.A.PRS.P3.M.SG
su esclavo
וְ
וְ
CONJ
y
376
אִישׁ
אִ֣ישׁ
SUBS.M.SG.A
cada uno
853
אֵת
אֶת־
PREP
a
שִׁפְחָה
שִׁפְחָתֹ֔ו
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.M.SG
su esclava
834
אֲשֶׁר
אֲשֶׁר־
CONJ
que
שׁלח
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
VERBO.PIEL.PERF.P2.M.PL
dejasteis
חָפְשִׁי
חָפְשִׁ֖ים
SUBS.M.PL.A
libres
לְ
לְ
PREP
por
נֶפֶשׁ
נַפְשָׁ֑ם
SUBS.F.SG.A.PRS.P3.M.PL
su deseo
וְ
וַ
CONJ
y
כבשׁ
תִּכְבְּשׁ֣וּ
VERBO.QAL.WAYQ.P2.M.PL
obligasteis
853
אֵת
אֹתָ֔ם
PREP.PRS.P3.M.PL
a ellos
לְ
לִֽ
PREP
a
היה
הְיֹ֣ות
VERBO.QAL.INFC.U.U.U.A
ser
לְ
לָכֶ֔ם
PREP.PRS.P2.M.PL
para vosotros
לְ
לַ
PREP
por
עֶבֶד
עֲבָדִ֖ים
SUBS.M.PL.A
esclavos
וְ
וְ
CONJ
y
לְ
לִ
PREP
por
שִׁפְחָה
שְׁפָחֹֽות׃ ס
SUBS.F.PL.A
esclavas