1ra Crónicas 28:9
Y tú, Salomón, hijo mío, reconoce al Dios de tu padre, y sírvele con corazón perfecto y con ánimo voluntario; porque Jehová escudriña los corazones de todos, y entiende todo intento de los pensamientos. Si tú le buscares, lo hallarás; mas si lo dejares, él te desechará para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| שְׁלֹמֹֽה־ | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְנִ֡י | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דַּע֩ | ידע | conoce | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֜יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָבְדֵ֗הוּ | עבד | sírvele | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| לֵ֤ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁלֵם֙ | שָׁלֵם | perfecto | 8003 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֲפֵצָ֔ה | חָפֵץ | dispuesta | 2655 | adjetivo femenino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבֹות֙ | לֵבָב | los corazones | 3824 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דֹּורֵ֣שׁ | דרשׁ | escudriña | 1875 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֵ֥צֶר | יֵצֶר | intento de | 3336 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחֲשָׁבֹ֖ות | מַחֲשָׁבָה | pensamientos | 4284 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מֵבִ֑ין | בין | entiende | 995 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אִֽם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙ | דרשׁ | tú lo buscas | 1875 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִמָּ֣צֵא | מצא | se dejará hallar | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֔ךְ | לְ | de ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ | עזב | lo abandonas | 5800 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַזְנִיחֲךָ֥ | זנח | él te desechará | 2186 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַֽד׃ | עַד | siempre | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |