1ra Crónicas 29:16
Oh Jehová Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificar casa a tu santo nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | Dios nuestro | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כֹ֣ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֶ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הָמֹ֤ון | הָמֹון | abundancia | 1995 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֲכִינֹ֔נוּ | כון | hemos preparado | 3559 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֹֽות־ | בנה | edificar | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְךָ֥ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַ֖יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשֶׁ֑ךָ | קֹדֶשׁ | santo tuyo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדְךָ֥ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| ה֖וּא | הוּא | es | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְךָ֥ | לְ | tuyo | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | es | 9006 | artículo |
| כֹּֽל׃ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |