1ra Crónicas 29:17
Yo sé, Dios mío, que tú escudriñas los corazones, y que la rectitud te agrada; por eso yo con rectitud de mi corazón voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he visto con alegría que tu pueblo, reunido aquí ahora, ha dado para ti espontáneamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדַ֣עְתִּי | ידע | sé | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | Dios mío | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בֹּחֵ֣ן | בחן | pruebas | 974 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֵבָ֔ב | לֵבָב | el corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵישָׁרִ֖ים | מֵישָׁרִים | la rectitud | 4339 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תִּרְצֶ֑ה | רצה | te agrada | 7521 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲנִ֗י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| יֹ֤שֶׁר | יֹשֶׁר | recititud de | 3476 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבִי֙ | לֵבָב | mi corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִתְנַדַּ֣בְתִּי | נדב | he ofrecido voluntariamente | 5068 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | esto | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| עַמְּךָ֙ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| נִּמְצְאוּ־ | מצא | se hallan | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פֹ֔ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| רָאִ֥יתִי | ראה | he visto | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הִֽתְנַדֶּב־ | נדב | hacer ofrendas voluntarias | 5068 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |