1ra Crónicas 29:18
Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel nuestros padres, conserva perpetuamente esta voluntad del corazón de tu pueblo, y encamina su corazón a ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱ֠לֹהֵי | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְרָהָ֞ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִצְחָ֤ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שֳׁמְרָה־ | שׁמר | conserva | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| זֹּ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| יֵ֥צֶר | יֵצֶר | cuanto a la intención de | 3336 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַחְשְׁבֹ֖ות | מַחֲשָׁבָה | pensamientos de | 4284 | sustantivo femenino plural constructivo |
| לְבַ֣ב | לֵבָב | corazón de | 3824 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָכֵ֥ן | כון | dirige | 3559 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְבָבָ֖ם | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | hacia ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |