1ra Crónicas 29:20
Después dijo David a toda la congregación: Bendecid ahora a Jehová vuestro Dios. Entonces toda la congregación bendijo a Jehová Dios de sus padres, e inclinándose adoraron delante de Jehová y del rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | después | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּהָ֔ל | קָהָל | congregación | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּֽרְכוּ־ | ברך | bendecid | 1288 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֖א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָרֲכ֣וּ | ברך | bendijeron | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָֽל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּהָ֗ל | קָהָל | congregación | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּקְּד֧וּ | קדד | inlinándose | 6915 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | חוה | se postraron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | delante de | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | delante de | 9003 | preposición |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |