1ra Reyes 1:13
Ve y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no juraste a tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿Por qué, pues, reina Adonías?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְכִ֞י | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֣אִי׀ | בוא | llega | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֤רְתְּ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַתָּ֞ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִשְׁבַּ֤עְתָּ | שׁבע | juraste | 7650 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲמָֽתְךָ֙ | אָמָה | tu servidora | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | en verdad | 3588 | conjunción |
| שְׁלֹמֹ֤ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְנֵךְ֙ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| יִמְלֹ֣ךְ | מלך | reinará | 4427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרַ֔י | אַחַר | tras mí | 310 | preposición masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֵשֵׁ֣ב | ישׁב | se sentará | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסְאִ֑י | כִּסֵּא | mi trono? | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| מָלַ֥ךְ | מלך | se ha hecho rey | 4427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִיָֽהוּ׃ | אֲדֹנִיָּהוּ | Adonías? | 138 | nombre propio masculino singular absoluto |