1ra Reyes 1:35
Después iréis vosotros detrás de él, y vendrá y se sentará en mi trono, y él reinará por mí; porque a él he escogido para que sea príncipe sobre Israel y sobre Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲלִיתֶ֣ם | עלה | subiréis | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרָ֗יו | אַחַר | tras él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָא֙ | בוא | él vendrá | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשַׁ֣ב | ישׁב | se sentará | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסְאִ֔י | כִּסֵּא | mi trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִמְלֹ֖ךְ | מלך | reinará | 4427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּחְתָּ֑י | תַּחַת | en mi lugar | 8478 | preposición masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתֹ֤ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| צִוִּ֨יתִי֙ | צוה | yo he instituido | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֣ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| נָגִ֔יד | נָגִיד | caudillo | 5057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |