1ra Reyes 1:51
Y se lo hicieron saber a Salomón, diciendo: He aquí que Adonías tiene miedo del rey Salomón, pues se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no matará a espada a su siervo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּגַּ֤ד | נגד | fue contado | 5046 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | אֲדֹנִיָּהוּ | Adonías | 138 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָרֵ֖א | ירא | teme | 3372 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אָחַ֞ז | אחז | se asió | 270 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קַרְנֹ֤ות | קֶרֶן | los cuernos de | 7161 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִשָּֽׁבַֽע־ | שׁבע | jure | 7650 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֤י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַ | כְּ | seún | 9002 | preposición |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | que no | 518 | conjunción |
| יָמִ֥ית | מות | matará | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדֹּ֖ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֶּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָֽרֶב׃ | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |