1ra Reyes 1:6
Y su padre nunca le había entristecido en todos sus días con decirle: ¿Por qué haces así? Además, éste era de muy hermoso parecer; y había nacido después de Absalón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲצָבֹ֨ו | עצב | le había reprochado | 6087 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֤יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| יָּמָיו֙ | יֹום | sus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| כָּ֣כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| עָשִׂ֑יתָ | עשׂה | has hecho? | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| טֹֽוב־ | טֹוב | hermoso de | 2896 | adjetivo masculino singular constructivo |
| תֹּ֨אַר֙ | תֹּאַר | aspecto | 8389 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתֹ֥ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָלְדָ֖ה | ילד | ella había parido | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אַבְשָׁלֹֽום׃ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |