1ra Reyes 10:9
Jehová tu Dios sea bendito, que se agradó de ti para ponerte en el trono de Israel; porque Jehová ha amado siempre a Israel, te ha puesto por rey, para que hagas derecho y justicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהִ֨י | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּר֔וּךְ | ברך | bendito | 1288 | adjetivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חָפֵ֣ץ | חפץ | se ha complacido | 2654 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּךָ֔ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| תִתְּךָ֖ | נתן | poniéndote | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | trono de | 3678 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אַהֲבַ֨ת | אהב | amor de | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֹלָ֔ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשִֽׂימְךָ֣ | שׂים | te ha colocado | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מֶ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | derecho | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |