1ra Reyes 11:2
gentes de las cuales Jehová había dicho a los hijos de Israel: No os llegaréis a ellas, ni ellas se llegarán a vosotros; porque ciertamente harán inclinar vuestros corazones tras sus dioses. A éstas, pues, se juntó Salomón con amor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֗ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָֽמַר־ | אמר | había dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֩ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָבֹ֣אוּ | בוא | iréis | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָהֶ֗ם | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵם֙ | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֣אוּ | בוא | vengan | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָכֶ֔ם | בְּ | a vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָכֵן֙ | אָכֵן | pues ciertamente | 403 | interjeción |
| יַטּ֣וּ | נטה | extraviarán | 5186 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבַבְכֶ֔ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | trás | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | sus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּהֶ֛ם | בְּ | con ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| דָּבַ֥ק | דבק | se apegó | 1692 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| אַהֲבָֽה׃ | אֲהָבָה | amor | 160 | sustantivo femenino singular absoluto |