1ra Reyes 11:33
por cuanto me han dejado, y han adorado a Astoret diosa de los sidonios, a Quemos dios de Moab, y a Moloc dios de los hijos de Amón; y no han andado en mis caminos para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos y mis decretos, como hizo David su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יַ֣עַן׀ | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עֲזָב֗וּנִי | עזב | me han abandonado | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ | חוה | se han postrado | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַשְׁתֹּרֶת֮ | עַשְׁתֹּרֶת | Astarté | 6253 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צִֽדֹנִין֒ | צִידֹנִי | sidonio | 6722 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כְמֹושׁ֙ | כְּמֹושׁ | Quemós | 3645 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֹואָ֔ב | מֹואָב | Moab | 4124 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִלְכֹּ֖ם | מִלְכֹּם | Moloc | 4445 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | (los)hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֑ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָלְכ֣וּ | הלך | han caminado | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דְרָכַ֗י | דֶּרֶךְ | mis caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֨ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| יָּשָׁ֧ר | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינַ֛י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֻקֹּתַ֥י | חֻקָּה | mis preceptos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפָּטַ֖י | מִשְׁפָּט | mis decretos | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דָוִ֥ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִֽיו׃ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |