1ra Reyes 12:10
Entonces los jóvenes que se habían criado con él le respondieron diciendo: Así hablarás a este pueblo que te ha dicho estas palabras: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú disminúyenos algo; así les hablarás: El menor dedo de los míos es más grueso que los lomos de mi padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבְּר֣וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְלָדִים֙ | יֶלֶד | muchachos | 3206 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| גָּדְל֣וּ | גדל | habían crecido | 1431 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִתֹּו֮ | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תֹאמַ֣ר | אמר | has de hablar | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֡ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבְּר֨וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֜יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הִכְבִּ֣יד | כבד | ha hecho pesado | 3513 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֻלֵּ֔נוּ | עֹל | nuestro yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| הָקֵ֣ל | קלל | aligera | 7043 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| תְּדַבֵּ֣ר | דבר | has de hablar | 1696 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| קָֽטָנִּ֥י | קֹטֶן | mi meñique | 6995 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָבָ֖ה | עבה | es grueso | 5666 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | más | 4480 | preposición |
| מָּתְנֵ֥י | מָתְנַיִם | que lomos de | 4975 | sustantivo masculino dual constructivo |
| אָבִֽי׃ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |