1ra Reyes 12:9
Y les dijo: ¿Cómo aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Disminuye algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מָ֚ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| נֹֽועָצִ֔ים | יעץ | aconsejáis | 3289 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשִׁ֥יב | שׁוב | respondamos | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבְּר֤וּ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָקֵל֙ | קלל | aligera | 7043 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֹ֔ל | עֹל | yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֥ן | נתן | puso | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֖יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | sobre nosotros? | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |